Théâtre à la Canourgue et alentour

Trois jours d'entretiens, de spectacles, de lectures et d’ateliers pour pratiquer ou s’initier à la traduction littéraire, autour d'un thème choisi : "Magie, merveilles et fantasmagories". Comme chaque année depuis 43 ans, [l'association Atlas](https://www.atlas-citl.org/) vous donne rendez-vous pour les (https://www.atlas-citl.org/assises-traduction-litteraire/) !
Ateliers de danse, d'écriture et de traduction, mentalisme, théâtre d'ombres, divination littéraire, conférences, tables rondes, débats...
D'un ciel à l'autre, les Assises de la traduction littéraire accueilleront cette année magie, merveilles, et fantasmagories.
\--

Au programme :
------------------

Vendredi 6 novembre

• Conférences et dialogues : "Transmutations", par Mohamed Mbougar Sarr (lauréat du Prix Goncourt 2021) / "Divinations littéraires", avec Amandine Mussou et Marie-Jeanne Zenetti / "Traduire les mots qui guérissent", par Martin Rueff
• Soirée des Assises : avec le groupe Poplitê (percussions du Nordeste brésilien)
\--

Samedi 7 novembre

• Matin : Jeux littéraires / ateliers de danse, d'écriture et de traduction
• Après-midi : Dialogues ("Humour et diableries" avec Sophie Benech et Antoine Chalvin ; "Médée et Circé" avec Lise Belperron et Cassandre Martigny ; "Le merveilleux chinois", avec Blanche Chia-Ping Chiu et Vincent Durand-Dastès, "Métamorphoses puissance 3", avec Marie Cosnay et luvan) ; spectacle ("Échapper à soi", de Chloé Vivarès) ; Cinéma ("Alice", de Jan Svankmajer)
\--

Dimanche 8 novembre

• Matin : Ateliers de traduction, table ronde professionnelle, conférences ("William Morris, traducteur" et "La traduction aux portes des merveilles", sur la traduction des littératures de l'imaginaire)
• Après-midi : Théâtre d'ombres : "L'Ombre au piano", avec l'ombromane Philippe Beau et la pianiste Peggy Buard / Table ronde : "Traductions chamaniques" et clôture par l'écrivain et magicien Rémi David
\--
Programme détaillé et réservations sur : [atlas-citl.org/assises-2026/](https://atlas-citl.org/assises-de-la-trad/assises-2026/)
\--
Les lieux des Assises :
La Chapelle et les cinémas du Méjan, l’Espace Van Gogh, le Musée départemental Arles antique, l'Hôtel de Viguier, le Fonds Bustamante, et le Cargo de Nuit
\--
À propos d’Atlas
Atlas est une association culturelle d’intérêt général implantée à Arles. Depuis 1983, elle_ soutient, accompagne et fait connaître les traducteurs et leur métier par l’organisation de rencontres et de_ manifestations littéraires*, des_ ateliers de traduction et_ missions d’action culturelle*, des programmes réguliers de_ formation continue*, des_ prix de traduction littéraire*... Pour cela, elle dispose notamment d’une_ résidence ouverte aux professionnels du monde entier traduisant depuis ou vers le français : (https://www.atlas-citl.org/conditions-de-sejour/), à l'espace Van Gogh.
\--
Les Assises de la traduction littéraire sont soutenues par : le programme Europe Créative de l'Union européenne, le Centre National du Livre, la Sofia, la Région Sud-Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, et la Ville d'Arles.

Festival du conte dans le Cantal du 4 au 15 novembre 2026 Le Programme en un Clin D'Oeil : /!\\ Jeune public ; Tout public

Mercredi 4 novembre :
Séverine Sarrias (0-3 ans) “Là-haut sur la Montagne” à Allanche (10h) et Massiac (15h30)

Vendredi 6 novembre :
"Le Carnaval de las Bestias" à St-Flour (20h30) avec S. Sarrias, F. Breugnot, A. Cance, E Pannetier, S. Barthélémy-Sibi - dès 8 ans
Rachid Bouali "On n'a pas pris le temps de se dire au revoir" à Aurillac (20h30)

Samedi 7 novembre :
Pierre Delye “P’tit Bonhomme et Compagnie” à la Médiathèque d’Aurillac (16h)
"Le Carnaval de las Bestias" à Aurillac (20h30) avec S. Sarrias, F. Breugnot, A. Cance, E Pannetier, S. Barthélémy-Sibi - dès 8 ans

Dimanche 8 novembre :
11h Apéro-contes au Bar le Faisan Doré à Aurillac
Mélancolie Motte “Nanukuluk” à Naucelles (15h) - dès 7 ans
Pierre Delye Ytrac (17h30) “Caprices, c’est fini !” - dès 8 ans
Pierre Delye “Même pas vrai !” à St-Chamant (14h45)

Mardi 10 novembre :
Clément Bouscarel “Si ma terre m‘était contée” au Rouget (20h30)
Mélancolie Motte “Mais pour le reste oui !” à Arches (20h30)

Mercredi 11 novembre :
11h Apéro-contes (Yume Café)
14h30 : scène ouverte aux conteurs : Contem ! (Yume Café à Aurillac)
17h : Tot en oc : Clément Bouscarel et Malika Verlaguet (Cap Blanc à Aurillac)

Samedi 14 novembre :
Séverine Sarrias (1-5 ans) “Au bord de la rivière” à Oradour, à 14h30, suivi d’un goûter et Bal pour enfants vers 15h 30 avec le CdMDT15
Bintou Sombié ”Ziri Ziri” contes africains à Badailhac (15h), précédé d’un repas africain (dans le cadre de Festisol, avec le Centre Social et Culturel du Carladès)

Dimanche 15 novembre :
Bintou Sombié ”Ziri Ziri” contes africains à Leynhac (15h)

Attention, Nouveau cette année :
Scene Ouverte aux conteurs de tous les pays et de toutes cultures : Contem ! Je conte, tu contes, nous contons !
Mercredi 11 novembre
Au Yume Café à Aurillac /14h30
(Restauration possible sur place ou sur la place d’Aurinques)
L’Institut d’études occitanes, association pour la défense de la culture et la langue occitanes, a à cœur de promouvoir le conte et d’encourager sa pratique par le plus grand nombre. Elle offre l’occasion aux conteurs en herbe ou amateurs de s’essayer à conter devant un public acquis d’avance, avec l’aimable partenariat du Yume Café (qui propose aussi de quoi manger entre l’apéro-contes et la scène ouverte).
Attention, cette scène ouverte privilégiera les conteur.euse.s s’étant inscrit.e.s auparavant.
Merci de prévoir un temps de contage de 15 minutes maximum - 2 passages possibles

Sur inscription auprès de Florence à l’IEO : 06 36 25 65 63
Gratuit / Infos et résa : [ieo.evenements@gmail.com](mailto:ieo.evenements@gmail.com)/ 06 36 25 65 63

Une nouvelle édition avec encore des conteurs.ses "Hors Pair"! Pierre Delye, Rachid Bouali, Mélancolie Motte, Bintou Sombié, et de l'occitan avec Séverine Sarrias, Clément Bouscarel, Malika Verlaguet Un còp èra ...Il était une fois... Un territoire où la langue locale est encore parlée, avec des personnages comme « Los Rapatons » (petits diablotins facétieux cousins des farfadets) qui s’invitent lors des « velhadas contadas » dans les histoires dites en occitan. Pendant des décennies, l’IEO du Cantal a collecté ces récits et depuis plus de 40 ans, les conteurs se réunissent une semaine durant pour les partager, créant l’événement appelé « Las Rapatonadas ».
L'IEO et Los Rapatons invitent tout le monde encore cette année dans le Cantal du 4 au 15 novembre pour célébrer la convivialité à travers les contes de diverses cultures.
Plusieurs spectacles magnifiques sont prévus pour le tout public :
En préalable : 19 et 20 octobre : Séverine Sarrias autour des arbres : "Un tour de contes ...sur les arbres" à l'Ostal del telh à 17h30 (Aurillac), et "Nanette ou l'arbre Merveilleux" (Arpajon-sur-Cère)
Le 6 novembre : "Le Carnaval de las Bestias" à St-Flour (20h30) avec S. Sarrias ; Rachid Bouali "On n'a pas pris le temps de se dire au revoir" à Aurillac (20h30);
Le 7 novembre : Pierre Delye à Aurillac (15h30) ; "Le Carnaval de las Bestias" à Aurillac (20h30) ;
Le 8 novembre : Pierre Delye à (14h30) puis Ytrac (17h) ; Mélancolie Motte à Naucelles (15h)
Le 10 novembre : Clément Bouscarel au Rouget (20h30) ; Mélancolie Motte à Arches (20h30)
Mercredi 11 novembre : 11h Apéro-contes et 14h30 : scène ouverte aux conteurs (Yume Café à Aurillac) 17h : Tout en Oc : Clément Bouscarel et Malika Verlaguet (Cap Blanc à Aurillac)
Samedi 14 novembre : 15h : Bintou Sombié dans le Carladès cantalien
Dimanche 15 novembre : 15h Bintou Sombié à Calvinet

De la compagnie Les Enfants Sérieux. Tout public.

Festival coordonné par La Verrerie d'Alès • Durant près d’un mois à l’automne, vivez des spectacles de cirque contemporain ; sous chapiteau ou en salle dans le Gard, l’Hérault, l’Aude et la Lozère. Comment organiser une fête de la fin du monde

L’apocalypse n’arrive pas tous les jours. Autant fêter ça. Happy Apocalypse to You, c’est deux excentriques qui ne lâchent rien — ni leur optimisme, ni leur mât chinois, ni leurs platines. Entre clown, acrobatie et scratching, ils transforment la fin du monde en fête. Ensemble, évidemment.
[https://laverreriedales.fr/agenda/les-festivals/festival-temps-de-cirques/happy-apocalypse-to-you-agenda-9699/](https://laverreriedales.fr/agenda/les-festivals/festival-temps-de-cirques/happy-apocalypse-to-you-agenda-9699/)
[https://youtu.be/rWJeaxsKJug?si=tvhCAkDi80s5kYGW](https://youtu.be/rWJeaxsKJug?si=tvhCAkDi80s5kYGW)

avec Trad Orb Baleti d'automne animé par les musiciens et danseurs de Trad'Orb avec un programme très variés des danses d'ici et d'ailleurs.

source: (https://agendatrad.org/e_2026-11/baleti-automne.nnvn9kch)

Avec Fabrizio e Alice Ci ritroviamo per una serata di balli popolari in Piazza Vittoria a Gorizia, con focus sulle danze da ballare in gruppo. In particolare nel corso del pomeriggio faremo: - Fairfield Fancy (USA) \ inedita
\- Bal in de Straat (Belgio) \ inedita
\- Yaniman Kavrak (Assiria) \ quasi nuova
\- Haymaker's Jig (Ir…

Source: (https://agendatrad.org/e_2026-11/balli-popolari-gorizia-in-piazza-vittoria.dg58wq8y)

Ici, tout est surprenant ! En jouant avec l’obscurité et la lumière, Léo Rousselet se transforme en magicien, transformant le quotidien en inattendu !
Comment rendre de petites choses… exceptionnelles ? Avec ce…

Festival coordonné par La Verrerie d'Alès • Durant près d’un mois à l’automne, vivez des spectacles de cirque contemporain ; sous chapiteau ou en salle dans le Gard, l’Hérault, l’Aude et la Lozère. Duo de jonglerie absurde, déjanté et nonchalant

C’est à travers une danse burlesque et détraquée, au service du jeu et de l’objet, que l’inattendu rencontre la routine, que l’exploit se fraie un chemin dans le quotidien, que l’amusement survient du néant. Jongleurs des rythmes de vie, danseurs des petits détails, Milan et Thibault proposent un regard tendre sur le tragi-comique caché dans nos quotidiens.
[https://laverreriedales.fr/agenda/les-festivals/festival-temps-de-cirques/au-cafe-des-nonchalants-3-agenda-9675/](https://laverreriedales.fr/agenda/les-festivals/festival-temps-de-cirques/au-cafe-des-nonchalants-3-agenda-9675/)
[https://youtu.be/DpDtcrp4ZeE?si=Gp8k9a6dkQasWYcz](https://youtu.be/DpDtcrp4ZeE?si=Gp8k9a6dkQasWYcz)

De la Cie Circographie. Dès 3 ans.

Compagnie Kiaï / Cyrille Musy Trente cinq ans de cirque. Quinze ans à explorer un seul agrès : le trampoline rond. Qu’est-ce qui fait que Cyrille Musy, à 46 ans, saute sans relâche sur un trampoline tout aussi utilisé par les enfants ? Qu’est-ce que cela dit de lui, de nous, du monde qui nous entoure ? Est-ce tout simplement l’expression d’une passion ou bien le refus de grandir, une incapacité à affronter le changement ?
Loops interroge les cycles de vie, ceux qui rassurent, ceux qui font peur et ceux dont on n’arrive pas à sortir. Les jours se suivent, les semaines, les mois. Et parfois, tout tourne en boucle (loop en anglais). Mais à l’intérieur de ces boucles, il y a des petites fluctuations, qui font bouger, qui nous font bouger nous mêmes. Sur l’écran, — rond, lui aussi — la scène se répète, se déforme, se décale. Comment penser, exister, en dehors du cercle que nous nous sommes construit ? Les images et les sons kaléidoscopiques déplacent nos repères, jusqu’à ne plus savoir ce qui revient ou ce qui recommence, entre rêve et réalité.

Goûter Guinguette Dimanche 8 Novembre
Goûter + spectacle = une sortie en famille savoureuse !
Pâtisserie ou crêpe au choix + soft ou boisson chaude au choix = 5€
À réserver en même temps que votre place de spectacle !

Temps de Cirques - Avec La Verrerie d'Alès - Pôle National Cirque Occitanie dans le cadre du festival Temps de Cirques

Parlons d’amour ! Contes et mythes grecs sur ce doux sentiment qui nous relie Gwladys Batta
Parlons d’amour ! Contes et mythes grecs sur ce doux sentiment qui nous relie
La première des veillées du solstice 2026, sous le signe de l'amour! Un peu de chaleur pour traverser l'hiver...
Venez au rendez-vous sur la place du vieux village de Soyans avec vos lanternes et lampions, un met à partager, quelques sous pour la participation et votre soif d'histoires pour réchauffer les nuits d'automne!

Clowns, chevaux, acrobates

Une fois de plus, et ce pour la 41ème fois, le théâtre amateur du département se retrouvera le temps d'un week-end pour vous offrir un festival riche d'émotions, de surprises et de découvertes avec 6 pièces de théâtre pour tous les goûts.

Ballet of Lights: La Belle au bois dormant est enfin arrivé à Montpellier ! Ce conte légendaire prend vie grâce à la danse classique, une chorégraphie époustouflante et des costumes lumineux incroyables.

Le Dimanche 08 novembre à 20h, et le Mardi 24 novembre à 20h également, le nouveau Bar Mogué ,situé dans le quartier du Corum, ouvre ses portes à une soirée placée sous le signe de l'humour avec son plateau de stand-up !

L'association Au Fil des Arts et Le Zmam proposent un cycle de 6 ateliers cirque en duo parent-enfant. Une expérience ludique et complice pour s'initier ensemble au jonglage, à l'équilibre et aux portés acrobatiques.